《河东狮吼》经典台词（多个版本)

从现在开始,我只疼你一个;宠你,不会骗你,答应你的每一件事我都会做到;对你讲的每一句话都是真话;不欺负你,不骂你,相信你,有人欺负你,我会第一时间出来帮你....更多经典台词尽在应届毕业生经典语录网。

　　《河东狮吼》经典台词

【女版(张柏芝)】

从现在开始,你只许疼我一个人,

要宠我,不能骗我.

答应我的每一件事情,你都要做到;

对我讲的每一句话都要真心.

不许欺负我、骂我,要相信我;

别人欺负我时,你要在第一时间出来帮我;

我开心时,你要陪我开心;

我不开心时,你要哄我开心!

永远觉得我最漂亮,梦里面也要见到我,

在你的心里面只有我!!!



 

【英译版】

From now on, girl, I will draw my all attention on you and you are the only baby I cherish in this world, cause I won't lie to you until I am dead;Every single tiny thing I promise to you,I swear I stick to them; Every single easy sentence I said to you, I swear there are all true and real.

I'll believe in you like I believe in God neither making anger on you nor speaking dirty on you.

If anyone who dare to pull you down, I'll be the first one who stand in front of you to protect you.

When you are in happy time,I'll be the same happy person companying you; when you are in unhappy time, I'll be the person who try his best to make you happy again.

You are the most pretty girl in my whole life even afterlife; You are the most dreamed girl in my dream whatever in daylight or long night.

You are the only one in my heart and soul forever,for all eternity.

【粤语版】

从而家开始，你净系锡我一个，要纵我，唔准呃我，

应承我嘅每一件事都要做到，每一句话都要真心，

唔准虾我闹我，要信我，有人虾我你要等一时间出嚟撑我，

我开心你要陪我开心，我唔开心你要氹我开心，

永远都要觉得我系最靓嘅，发梦都要见到我，喺你心里面只有我!

【男版(古天乐)】

从现在开始,我只疼你一个;宠你,不会骗你,答应你的每一件事我都会做到;对你讲的每一句话都是真话;不欺负你,不骂你,相信你,有人欺负你,我会第一时间出来帮你;你开心的时候我会陪着你开心;你不开心的时候,我也会哄得你开心;永远觉得你最漂亮,做梦都会梦见你;在我的心里只有你!

从现在开始,我答应你我只疼你一个人,宠你,不会骗你.答应你的每一件事情我都会做到,对你讲的每一句话都是真话,不欺负你,不骂你,相信你.有人欺负你我会第一时间出来帮你,你开心的时候我会陪着你开心,你不开心我也会哄着你开心,永远觉得你最漂亮,做梦都会梦见你,在我的`心里只有你.就这样,老婆,对不起.不管你记不记得我,你永远都是我老婆.

【延伸阅读】：河东狮吼故事简介

痛恨男人不专情的侠女王月英(张栢芝饰)，整天出手干预别人的家事，还严禁所有男人娶妾，弄得民愤难平。月英之父王承彦(赵本山饰) 知道月英不会爱上凡夫俗子，为了女儿的终身幸福，刻意安排镇上最有谋略的东方明亮(小沈阳饰)，与月英进行爱情辩论赛。一番唇枪舌剑后，二人最后竟然立下赌约，约定明亮若在一年内对月英不变心，二人就结为夫妻。

明亮就此与月英同住但不同床，二人在明争暗斗中却渐生情愫。此时，权倾朝野的大将军司马空(黄维德饰)与皇室后裔刘大，争相招揽明亮为军师。但司马空见明亮不为所动，遂派遣刺客暗杀明亮，却被月英救出。面对司马空登门咄咄逼人，明亮毅然选择了仁爱有礼的刘大投靠。

明亮与月英依依惜别后，赶到荆野城带兵守城。月英为了帮明亮，潜入司马空之军营劫走其夫人。然而当月英挟着人质来到荆野城，却发现明亮竟与刘大的妹妹发生暧昧。月英伤心离去时，却被司马空部下劫走。