汤姆·汉克斯耶鲁大学毕业典礼演讲稿：在恐惧中铸造信念

在恐惧中铸造信念

——美国着名电影男演员汤姆·汉克斯在耶鲁大学毕业典礼上的励志演讲稿

我知道，在座很多人相信昨晚六点是世界末日。就算没发生，并不表示它远在天边。因为我今天在耶鲁现身，简直跟天启四骑士（代表瘟疫、战争、饥荒、死亡）降临差不多。

但听着，今天是你们的大日子，拜托千万不要关掉手中的电子装置。请把你们的iPhone、iPad、sidekicks（滑盖式键盘手机）、Droids（Motorola手机）和黑莓机全都打开，请录音、拍照、传简讯，大力放送我接下来在台上的所有演出。顺带一提，我会好好戴着这顶帽子，绝不让它掉下。

你们知道，毕业典礼后，你们可以比较自己和他人Twitter和Facebook上的贴文，看看我是否说了什么发人深省的话。嘿，不如这样，立刻把我刚刚说的话贴上Twitter。给你们一个点子，帮你们找点事做，让朋友知道你们现在在哪里。

好，然后——好，把这场演讲配上音乐，也许加上几张搞笑图片，让自己成为影片主角，放上网络。如果这部影片爆红，你就会像那只玩纸袋的猫，或用达达语对话的双胞胎兄弟，或唱“星期五”的可爱女孩一样受欢迎。嘿，搞不好你会成为下一个SamTsui（耶鲁亚裔学生，拍摄过爆红影片）。

这只是我们美好新世界当中的一个可能性，这个你们即将接手的世界，无论你们是否愿意。好日子已经结束，时机已到，我们的未来正等着戴着怪帽子的你们开创。这都是因为——你们是耶鲁毕业生。你们是被选定的一群，担负重责大任；你们是最杰出、最聪明的人才；在座每个人都是美国和世界的希望之光。

你们是新世代的天才，将在三角向量、方根、除法之后，赋予“人类”这个种族最终定义。你们长大成人之前，各个世代肩上背负的重担，现在轮到你们接手。欢迎共襄盛举。

我有个朋友，他有位富有的叔叔，答应替他付大学学费，无论他打算在学校里待多久。“你应该设法在学校里待越久越好，”那位富有的叔叔说。“因为一旦你踏出校门，余生将日复一日地在工作中打转。”（笑声）总有一天，你们会明白那位富有叔叔的意思。就像总有一天，你们会想不起该死的眼镜放在哪里，或对孩子大吼“把那该死的音乐转小声点”。

在像今天这样的场合中，通常我们会反思世界的整体情况，勉励大家贡献心力，让世界得更好；这似乎暗示着这个世界每况愈下。我不确定世界是否真的变得更糟；比起三十年前，不，比起十八年前，不，比起四年前）。但这也不代表世界变得更好。

若不以缅怀过往的方式来比较上一代和这一代的差异，也不提你们这一代像史奴比狗狗（饶舌歌手）那种说话方式和腔调，或不管是像五角（饶舌歌手）还是0.25美分。

以客观角度来看，这个世界确实变得更好，但同时也变得更糟。前进一步，又倒退一步，彷佛宇宙在科技进步和文化倒退间达成平衡，使人类的进展呈钟形曲线。其中一小部分显示了进步带来的喜悦和安逸，但也显示了相同比例的困境。对于起伏不定的经济和种种混乱局势的不乐观，使我们逐渐忽略生活质量的变化。

毕业典礼是一个谈论全球水资源危机的适当场合，我认为汞污染的情况显示——水资源危机一如往常。

十年前，当我们汲汲营营地为生活打拼时，发生了九一一事件；一九九一年，当各种新兴行业创造出巨大财富时，美国陷入经济危机；一九八一年，当我准备在电视界大展身手时，一九八二年，《Bosom Buddies》惨遭停播。一九七一年，当彩色电视逐渐普及时，播出的总是美国青年在越战中出生入死的消息；一九六一年，当卫星首次将实时影像传送到世界各地时，播出的却是柏林围墙开始建造的影像。

这十年当中，世事呈现相同的Yin-Yang Thang（阴阳相生）；我打算为这个说法申请版权。阴阳相生，汤姆．汉克斯版权所有（笑声）。在2011年毕业典礼上也显示了相同的阴阳相生，谢谢。

我们拥有各种科技设备，能永久记录地球另一端的种种变革，但同时也记录了我国各种充满仇恨的族群。三餐不继的美国人愈来愈少，但你们是否知道，肥胖问题对本国一半的人口造成多大影响？